ისტორიიდან ძალგიძს გამაქრო,
გზაზე სიცრუის მიდო ნაღმები,
ძალგიძს ბინძური ხერხით დამლაშქრო,
მაგრამ იცოდე, მტვრისგან აღვსდგები.

ნუთუ გაღონებს ჩემი ხალისი?
რატომ ხდი წყვდიადს ძნელად დასათმობს?
თითქოს დავდივარ ოქროს საწმისით
და მოვიპოვებ ჩემს სახლშიც ნავთობს.


როგორც მთვარე და როგორც მზე - ჟღალი,
მიქცევ-მოქცევის ზუსტი ტალღებით,
იმედს აზვირთავს ტალღა - მაღალი
და მეც აღვსდგები.

შენ გსურს რომ მნახო მე გატეხილი?
დახრილი თავით, სველი თვალებით
და ცრემლებივით მხარმოწყვეტილი,
სული - ცრემლებით ნასაფლავები?

ნუთუ მოგხიბლა ამ ქედმაღლობამ?
ასე სასტიკად ამას ნუ დარდობ,
ვიცინი, თითქოს საბადოს ვფლობ და
ოქროს ზოდებად ჩემს ეზოს ვადნობ.

შენ შეგიძლია მესროლო სიტყვა,
შენ შეგიძლია დამჭრა მაგ მზერით,
შენ შეგიძლია ზიზღითაც მომკლა,
მე ჰაერივით, კვლავაც აღვსდგები.

ასე რომ გრთგუნავს ჩემი ხიბლია?
სიურპრიზად ვხვდი ნუთუ შენს გრძნობებს?
ვცეკვავ და თითქოს ვფლობდე ბრილიანტს
ისე უყურებ შენ ჩემს თეძოებს.

სირცხვილის ქოხს, იმ გარდასულს დავძლევ,
და მე აღვსდგები!
წარსულის ფესვთა ტკივილში გავძლებ,
და მე აღვსდგები!

შავი და ფართე ოკეანე ვარ,
გამდიდრებული - უხვი მოქცევა.

ღამით დავტოვე შიში, ტერორი
და მე აღვსდგები!
დილის სხივებად - მრავალფეროვნით
ისევ აღვსდგები!

წინაპართაგან მომაქვს ქონება,
მე ვარ იმედი - მონის ოცნება.

და მე აღვსდგები!
და მე აღვსდგები!
და მე აღვსდგები!



You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.