ემილი დიკინსონი - ყოველთვის, როცა მესმის  „გაქცევა“ (77)

ყოველთვის, როცა მესმის „გაქცევა“,
ძარღვებში სისხლი ამიდუღდება
და მოლოდინი გამიმძაფრდება -
მეც ვეღირსები თავისუფლებას!

თუკი შევიტყვე ჯარი აჯანყდა,
სატუსაღოთა შეძლო დანგრევა,
ვიწყებ ბალღურად ცხაურთა ჯანჯღარს,
თუმც ხელი ისევ მომეცარება!

28 მაისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - I never hear the word “Escape” (77)

I never hear the word “Escape”
Without a quicker blood,
A sudden expectation –
A flying attitude!

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!