ემილი დიკინსონი - სამყარო დავკარგე ამასწინ (181)

სამყარო დავკარგე ამასწინ!
სამყოფელს ვინმე მეტყვის?
შეიცნობთ ვარსკვლავთა ამალით -
შუბლზე წაკრული ლენტის.

ეგებ გამორჩეს მდიდრის მზერას,
თუმც ჩემს მომჭირნე თვალებს
ოქროზე  ძვირად უღირთ ბევრად,
სერ, მაპოვნინეთ მალე!

2 სექტემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - I Lost A World - The Other Day! (181)


I lost a World - the other day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man—might not notice it—
Yet—to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats—
Oh find it—Sir—for me!