საწოლში იწვა. თავის თავს უმხელდა: ხვალ მათხოვებენ. ხვალ უნდა გავყვე იმ საშინელ კაცს. მამამ თქვა, ბევრი ცხვარი ჰყავსო, მდიდრები არიანო, იქ კარგად იქნებიო, ჩვენ ვიცითო, გოგოს წესი გათხოვებაა, უნდა გათხოვდე და შვილები გააჩინო, გაზარდო და გზაზე დააყენოო. რამდენი ოცნება მქონდა. როგორ მეშინოდა ამ ოცნებების. ვიცოდი, ერთხელაც ეს დღე დადგებოდა, მაგრამ მაინც ვებღაუჭებოდი, იქნებ მოვასწრო-მეთქი. ხვალ უნდა გავთხოვდე. ღმერთო! იქ უნდა ვიყო. შვილები გავაჩინო. იმ კაცისგან გავაჩინო შვილები. იქამდე თითებს გავუსუფთავებ, რომ სუფთა თითებით მოეფეროს შვილებს. თითები უნდა გავუსუფთავო. ღმერთო! როგორ უნდა გავუსუფთავო თითები. წყალი დავუსხა და თვითონ გაიხეხავს თუ მე უნდა დავბანო და გამოვაცალო ჭუჭყი ფრჩხილებიდან. გული მერევა. ხვალ ქორწილი იქნება. ნეტავ, ხვალ მაინც ექნება სუფთად? თუნდაც ჰქონდეს. დანარჩენ დღეებში? ნეტავ, როგორია. როგორი ადამიანია. უხეში ჩანს. როგორ შემოვიდა, აქეთ-იქით ირწეოდა, თითქოს მთელი სამყარო ჩემია, მე ფული მაქვს და გამატარეთო. ნეტავ, მის გვერდით როგორ უნდა ვიარო. მეც მასე უნდა ვირწიო? მეც მასეთი სახე უნდა მივიღო? აბა, როგორ უნდა ვიაროთ ერთად? მე ვიღიმო, ვიცინო, ძაღლებს მივეფერო და იმან ასე იაროს? რანაირად ვივლით ეგრე. ვერ ვივლით. ის არ გამაცინებს, არც გამაღიმებს, არც ძაღლებისთვის მომაფერებინებს. აბა, როგორ უნდა ვიყო? რა ვქნა, როგორ ვიცხოვრო. შვილი რომ გამიჩნდება, ისიც მასეთი იქნება? როგორ მიყვარდეს, თუ მასეთი იქნება. მაგრამ შვილი შვილია და, ალბათ, მაინც ძალიან მეყვარება. მაგაზე არ ვდარდობ. მაგრამ ეს კაცი? ამისი ხვნეშა? ამისი ოფლი? სად გავექცე, სად წავიდე. არ მინდა, არაფერი მინდა. ტყეში მირჩევნია. რა ვქნა. გავიქცე და ოჯახი შევარცხვინო? მაგას ვერ ვიზამ. იტყვიან, ნამუსი არ ექნებოდა შენახულიო, თავს მოგვჭრიან, მთელ ოჯახს, მთელ გვარს თავი მოგვეჭრება. რა ვქნა. უნდა გამოვუსუფთავო ფრჩხილები, კარგად უნდა გამოვუსუფთავო. კარგად დავბანო. ხვნეშას შევეჩვევი. კარგს დავინახავ. კარგი ექნება. იქნებ შემიყვარდეს ის კარგი. იქნებ ასეთიც არ იყოს, სხვანაირი იყოს. -ჰაიდა, დაიძინე, გამოუძინებელი არ გნახონ ხვალ. შუქი ჩააქრო. არ დაიძინა. ბევრი ილოცა. ახსენდებოდა: „უფრთხილდით თქვენი უფლის, ალლაჰის წინაშე ურჩობას, ხუთი დროის ნამაზი შეასრულეთ, რამაზანი იმარხულეთ, ქონების ზექათი გაეცით, თქვენს მეთაურებს დაემორჩილეთ, რათა თქვენი უფლის სამოთხეში შეხვიდეთ.“ „რას იტყვით, რომელიმე თქვენგანის კართან რომ მდინარე იყოს და ყოველ დღე მასში ბანაობდეს, მას ჭუჭყი შერჩება?“ არ შერჩება, არაფერი შერჩება, კარგი ქმარი იქნება, ბედნიერი ვიქნები. ძაღლებს ვერ მოვეფერები გარეთ, მაგრამ როცა ჩემი ქმარი სახლიდან გავა, ყველა ძაღლს მოვეფერები სახლში, მეცხვარეა, ბევრი ძაღლი ეყოლება, კიდევ შვილები მეყოლება, ირბენენ, იცინებენ, ბევრი შვილები... ჰო, რა მადარდებს. და ზაფრიდან გამოსასვლელად ლოცვას აგრძელებდა: -ბისმილლაჰ ირ-რაჰმან ირ-რაჰიმ. ალ-ჰამდუ ლილლაჰი რაბი ლ-'ალამინ. არ-რაჰმან ირ-რაჰიმ, მალიქი იავმი დ-დინ. იაქა ნა'ბუდუ ვა იაქა ნასტა'ინ. იჰდინა სირატა ლ-მუსტაყიმ. სირატა ლ-ლაზინა ან'ამტა 'ალაიჰიმ, ღაირი ლ-მაღდუ ბი 'ალაიჰიმ ვა ლა დ-დალინ...
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
7. დანართის სახით მოცემული უნდა იყოს, გეთანხმებით, ამ ფორმატშიც რომ საჭირო იქნებოდა, ვერ მოვიფიქრე. ძილის წინა ლოცვაა, ძილს ხომ აპირებდა და. დანართის სახით მოცემული უნდა იყოს, გეთანხმებით, ამ ფორმატშიც რომ საჭირო იქნებოდა, ვერ მოვიფიქრე. ძილის წინა ლოცვაა, ძილს ხომ აპირებდა და.
6. კი , კარგია გასაგებად წერია რომ ზაფრიდან გამოსასვლელად ლოცულობდა, მაგრამ მე უნდა ვიცოდე ქართულ ენაზე რას ნიშნავს ის ლოცვის სიტყვები რომელიც აქ წერია! კი , კარგია გასაგებად წერია რომ ზაფრიდან გამოსასვლელად ლოცულობდა, მაგრამ მე უნდა ვიცოდე ქართულ ენაზე რას ნიშნავს ის ლოცვის სიტყვები რომელიც აქ წერია!
5. და ის, რომ ვერ ვიგებთ, რას ლოცულობს, ჩემი აზრით, კიდევ ერთი გზაა კულტურული გაუცხოების ასახსნელადაც. დიდ კომენტარებს ვერ ვამატებ :( და ის, რომ ვერ ვიგებთ, რას ლოცულობს, ჩემი აზრით, კიდევ ერთი გზაა კულტურული გაუცხოების ასახსნელადაც. დიდ კომენტარებს ვერ ვამატებ :(
4. ნიკი, ლოცვის წინ მინიშნება მაქვს - "ზაფრიდან გამოსასვლელად ლოცვას აგრძელებდა:" ამხელა მონაკვეთი კი იმიტომ, რომ ლოცვა რა ენაზეც უნდა იყოს, მაინც იგრძნობა მაგიურობა ნიკი, ლოცვის წინ მინიშნება მაქვს - "ზაფრიდან გამოსასვლელად ლოცვას აგრძელებდა:" ამხელა მონაკვეთი კი იმიტომ, რომ ლოცვა რა ენაზეც უნდა იყოს, მაინც იგრძნობა მაგიურობა
3. ჯონათან, ნიკი, მადლობა წაკითხვისა და შეფასებისთვის.
ნიკიმ ისე გიპასუხათ, როგორც მე გიპასუხებდით. ჯონათან, ნიკი, მადლობა წაკითხვისა და შეფასებისთვის.
ნიკიმ ისე გიპასუხათ, როგორც მე გიპასუხებდით.
2. ვითომ შორს ხდება ჯონათან, მაგრამ არც ისე შორს ამა თუ იმ ფორმით ჩვენთანაც ხშირადაა ისევ თუმცა ჩვენ, როგორც ნაცია, გამოვდივართ ამ ამბებიდან და ზოგიერთ სხვა ნაციებში ეს ისევ ღრმადაა ფესვგადგმული.
სამწუხაროაო თქვა ამაზე ცოტაა საშინელებაა, თუმცა ფაქტია, რომ ასეც ხდება
ნინიას რაც შეეხება ერთს ვკითხავ: განა აუცილებელი იყო ამ ლოცვის ამხელა მონაკვეთის მოყვანა მითუმეტეს, რომ ქართულ მოთხრობაზეა საუბარი და ერთი სიტყვაც ვერ გავიგე ამ ლოცვიდან იქნებ და მნიშვნელოვანია სიტყვები, გვითარგმნეთ მაინც
ან სულაც რამოდენიმე სიტყვით მიგვანიშნეთ, რომ ლოცულობდა
წარმატებები ნინიას :)
4-ს დავწერ სუბიექტურად ვითომ შორს ხდება ჯონათან, მაგრამ არც ისე შორს ამა თუ იმ ფორმით ჩვენთანაც ხშირადაა ისევ თუმცა ჩვენ, როგორც ნაცია, გამოვდივართ ამ ამბებიდან და ზოგიერთ სხვა ნაციებში ეს ისევ ღრმადაა ფესვგადგმული.
სამწუხაროაო თქვა ამაზე ცოტაა საშინელებაა, თუმცა ფაქტია, რომ ასეც ხდება
ნინიას რაც შეეხება ერთს ვკითხავ: განა აუცილებელი იყო ამ ლოცვის ამხელა მონაკვეთის მოყვანა მითუმეტეს, რომ ქართულ მოთხრობაზეა საუბარი და ერთი სიტყვაც ვერ გავიგე ამ ლოცვიდან იქნებ და მნიშვნელოვანია სიტყვები, გვითარგმნეთ მაინც
ან სულაც რამოდენიმე სიტყვით მიგვანიშნეთ, რომ ლოცულობდა
წარმატებები ნინიას :)
4-ს დავწერ სუბიექტურად
1. თითქოს ჩვენგან ძალიან შორს ხდება ასე, დღესაც...
როგორც ჩანს, ავტორისთვის არცთუ უცხო და შორეულია. თითქოს ჩვენგან ძალიან შორს ხდება ასე, დღესაც...
როგორც ჩანს, ავტორისთვის არცთუ უცხო და შორეულია.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|