ემილი დიკინსონი - კიბის მაგივრად ცა და ჰაერი (1574)

კიბის მაგივრად ცა და ჰაერი
ფრთების საყრდენად ფრინველს სჭირდება,
ის არც მავანი წინამძღვრის კვერთხის
იძულებით არ აჭიკჭიკდება.

ცოტაა ლხენის ხერხები ქვეყნად,
ჰპოვებენ გულით შემუსვრილები,
ვით ქრისტე იტყვის: „მოვედით ჩემდა...“
და კვერს უკრავენ ქერუბიმები.

24 თებერვალი, 2019 წ.



Emily Dickinson - No ladder needs the bird but skies (1574)

No ladder needs the bird but skies
To situate its wings,
Nor any leader's grim baton
Arraigns it as it sings.

The implements of bliss are few –
As Jesus says of Him,
"Come unto me" the moiety
That wafts the cherubim.