ემილი დიკინსონი - შიგნით ღრმა სენაკის (1701)

შიგნით ღრმა სენაკის
ვერ შეაღწევს მანკი,
ვერ ბინადრობს სადაც
ვერვინ - ღმერთის გარდა!

15 მაისი, 2019 წ.

II ვარიანტი

ამ ღრმა ბინის შიგნით
ვერ შეაღწევს ხინჯი,
კაცს იქ არ აქვს კუთხე -
მხოლოდ ღმერთი სუფევს!

15 მაისი, 2019 წ.



Emily Dickinson - To their apartment deep (1701)

To their apartment deep
No ribaldry may creep
Untumbled this abode
By any man but God —

ამ ლექსის მეორე ვარიანტია:

To this apartment deep
No ribaldry may creep.
Untroubled this abode
By any man but God.