ემილი დიკინსონი - შევშინდე? მაგრამ ვის შევუშინდე? (608)

შევშინდე? მაგრამ ვის შევუშინდე?
- არ ვძრწი სიკვდილთან დავიდარაბით!
ის შემაცბუნებს არა უდიდეს,
ვიდრე ედემის კარის დარაჯი.

სიცოცხლეც ძრწოლას მომგვრის ნაკლებად,
მისით არ ძრწიან გაჩენილები, 
სულ ერთი-ორჯერ მოგვემადლება
უზენაესის დადგენილებით!

ვძრწოდე აღდგომით? აღმოსავლეთი
არ იზეიმებს განა ნახულით -
ღაწვებშეფაკლულ გამონათებით?
- მაშინ მომხადონ თავსამკაული!

21 ივლისი, ყაზანის ღვთისმშობლობა, 2019 წ.



Emily Dickinson - Afraid? Of whom am I afraid? (608)

Afraid! Of whom am I afraid?
Not Death — for who is He?
The Porter of my Father\'s Lodge
As much abasheth me!

Of Life? \'Twere odd I fear [a] thing
That comprehendeth me
In one or two existences —
As Deity decree —

Of Resurrection? Is the East
Afraid to trust the Morn
With her fastidious forehead?
As soon impeach my Crown!