6.
ეს ხომ თავისუფალი ლიტერატურული პორტალია, აქ ლიტერატურული ექსპერიმენტების ადგილიც არის.
ზოგადად დავწერ: ვთქვათ, მთარგმნელმა თარგმნა ლექსი, შეიძლება ძალიან კარგი თარგმანი იყოს, შეიძლება მცირე რედაქტირება სჭირდებოდეს, შეიძლება სხვა მთარგმნელის ინსპირაციის წყარო გახდეს და სრულიად ახალი, მშვენიერი თარგმანი შეიქმნას და ა.შ.
ქართული პოეზიის ინგლისურ ენაზე თარგმნა კი განსაკუთრებით მისასალმებელია
ასე რომ, გისურვებთ, ნინო, წარმატებებს მთარგმნელობით საქმიანობაში!
ეს ხომ თავისუფალი ლიტერატურული პორტალია, აქ ლიტერატურული ექსპერიმენტების ადგილიც არის.
ზოგადად დავწერ: ვთქვათ, მთარგმნელმა თარგმნა ლექსი, შეიძლება ძალიან კარგი თარგმანი იყოს, შეიძლება მცირე რედაქტირება სჭირდებოდეს, შეიძლება სხვა მთარგმნელის ინსპირაციის წყარო გახდეს და სრულიად ახალი, მშვენიერი თარგმანი შეიქმნას და ა.შ.
ქართული პოეზიის ინგლისურ ენაზე თარგმნა კი განსაკუთრებით მისასალმებელია
ასე რომ, გისურვებთ, ნინო, წარმატებებს მთარგმნელობით საქმიანობაში!
5. რაცას განსაკუთრებით ყურედღებას ვაცქევ ხოლმე თარგმანებში: მუსიკის იდენტობის შენარჩუნებაა! გალაკტიონის ბგერითი ხმოვნაების (თვით ქართული ბგერების მელოდიიდანც კი გასულია) საკმაოდ რთული სათარგმნია,ჯავახაძეს აქვს რამოდენიმე გენიალური თარგმანი ამ დიდი ქართული გენიისაა,სადაც ბგერებს იდაიალურად იჭერს,ვფიქრობ ამ კონკრეტულ თარგმანში მისიკალურობა მეტნაკელბად დაცულია და ლექსის "მშვნეირებაც" შენარჩუნებულია!
ცოტა სათაური ვერ გადმოცემს ქართული სიტყვათა კონსტურიცას,თუმცა ავტორს კომენტარში აუღნიშნავს ეს!
მე მომწონს! 5!! რაცას განსაკუთრებით ყურედღებას ვაცქევ ხოლმე თარგმანებში: მუსიკის იდენტობის შენარჩუნებაა! გალაკტიონის ბგერითი ხმოვნაების (თვით ქართული ბგერების მელოდიიდანც კი გასულია) საკმაოდ რთული სათარგმნია,ჯავახაძეს აქვს რამოდენიმე გენიალური თარგმანი ამ დიდი ქართული გენიისაა,სადაც ბგერებს იდაიალურად იჭერს,ვფიქრობ ამ კონკრეტულ თარგმანში მისიკალურობა მეტნაკელბად დაცულია და ლექსის "მშვნეირებაც" შენარჩუნებულია!
ცოტა სათაური ვერ გადმოცემს ქართული სიტყვათა კონსტურიცას,თუმცა ავტორს კომენტარში აუღნიშნავს ეს!
მე მომწონს! 5!!
4. დიდი მადლობა შეფასებებისთვის. ჩემთვის მნიშვნელოვანია ყველა კომენტარი, აზრი და მეტადრე კრიტიკა, რომ გავიზარდო და უფრო უკეთ ვთარგმნო ჩვენი საგანძური.
რაც შეეხება პირველი სტრიქონის მეორე სიტყვას farther , სწორადაა გამოყენებული და ის ნიშნავს უფრო შორს. კონსტრუქცია The farther....... the more ნიშნავს რაც უფრო შორს......, მით უფრო. ინგლისური ენა ჩემი სპეციალობაა და თარგმანის შემდეგ გრამატიკის, ლექსიკის, სტილისტიკის, ორთოგრაფიის საცერში ვატარებ ხოლმე საკუთარ თარგმანებს.
ისე კი გეთანხმებით რთულია გალაკტიონი თარგმნო და არ დამარცხდე.... დიდი მადლობა შეფასებებისთვის. ჩემთვის მნიშვნელოვანია ყველა კომენტარი, აზრი და მეტადრე კრიტიკა, რომ გავიზარდო და უფრო უკეთ ვთარგმნო ჩვენი საგანძური.
რაც შეეხება პირველი სტრიქონის მეორე სიტყვას farther , სწორადაა გამოყენებული და ის ნიშნავს უფრო შორს. კონსტრუქცია The farther....... the more ნიშნავს რაც უფრო შორს......, მით უფრო. ინგლისური ენა ჩემი სპეციალობაა და თარგმანის შემდეგ გრამატიკის, ლექსიკის, სტილისტიკის, ორთოგრაფიის საცერში ვატარებ ხოლმე საკუთარ თარგმანებს.
ისე კი გეთანხმებით რთულია გალაკტიონი თარგმნო და არ დამარცხდე....
3.
კარგია, რომ თარგმნით.
მე ძალიან ფრთხილი ვარ გალაკტიონის ლექსების თარგმანებთან. გავიდეს დრო და ისევ გადავიკითხავ.
კარგია, რომ თარგმნით.
მე ძალიან ფრთხილი ვარ გალაკტიონის ლექსების თარგმანებთან. გავიდეს დრო და ისევ გადავიკითხავ.
2. მე კარგად არ ვიცი ინგლისური ენა, მაგრამ მითხრეს, რომა თარგმანის დასაწყისის მეორე სიტყვაში შეცდომააო და ეგება გადახედო. შეიძლება კორექტურაა.
.მერე ერთი შეკითხვა მაქვს, მაინტერესებს თქვენი აზრი, ინგლისური პოეზია რითმებზეა აგებული თუ რიტმი, ინგლისური ენისთვისაა მორგებული, სადაც ქართული სიტყვა უნდა გადატდეს, რომ ამ ტაქტებში განაწილდეს, ქართული პოეზიის ხატოვანი სული გადმოდის ინგლისურში?
მე კარგად არ ვიცი ინგლისური ენა, მაგრამ მითხრეს, რომა თარგმანის დასაწყისის მეორე სიტყვაში შეცდომააო და ეგება გადახედო. შეიძლება კორექტურაა.
.მერე ერთი შეკითხვა მაქვს, მაინტერესებს თქვენი აზრი, ინგლისური პოეზია რითმებზეა აგებული თუ რიტმი, ინგლისური ენისთვისაა მორგებული, სადაც ქართული სიტყვა უნდა გადატდეს, რომ ამ ტაქტებში განაწილდეს, ქართული პოეზიის ხატოვანი სული გადმოდის ინგლისურში?
1. 555555555555555
ეს არის ძაააალიან სასიხარულო და დიდი ბედნიერება, როცა პოეტების მეფეს უცხოელსაც მეფედ გააცნობ.
ტექსტთან ძალიან ახლოსაა, შენარჩუნებული რიტმით, სილამაზით, მუსიკით. მადლობა!!! 555555555555555
ეს არის ძაააალიან სასიხარულო და დიდი ბედნიერება, როცა პოეტების მეფეს უცხოელსაც მეფედ გააცნობ.
ტექსტთან ძალიან ახლოსაა, შენარჩუნებული რიტმით, სილამაზით, მუსიკით. მადლობა!!!
|
