https://www.youtube.com/watch?v=_GgdVbFakXQ


ანა ახმატოვა - საღამოს

ბაღში მოსმენილ მუსიკის ჰანგებს
თან ახლდა სევდა გამოუთქმელი,
სიქორფის და ზღვის მძაფრი სურნელი
აუდიოდა თეფშზე ხამანწკებს.

მითხრა: „მიგულე ერთგულ მეგობრად!“
ხელი წამავლო გაუბედავად,
იმ ჩახუტებას სულაც არ ჰგავდა,
რასაც ველოდი და გამეგონა!

უთათუნებენ ასე ხელს ფრინველს,
უცქერენ ტანად, თხელ მხედარ ქალებს...
გამოუკრთოდა ღიმი მის თვალებს
ოდნავ ოქროსფერ წამწამთა ჩრდილქვეშ.

ჟღერს ვიოლინოს ჰანგი მკვნესარი
ახლოს, იქ სადაც ნისლი ირევა:
„აკურთხე ზეცა, რას მოესწარი -
სატრფოსთან მარტო დარჩი პირველად!“

7 აპრილი, ხარება, 2020 წ.



Анна Ахматова - Вечером

Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.

Он мне сказал: "Я верный друг!"
И моего коснулся платья...
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.

Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных...
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.

А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
"Благослови же небеса -
Ты первый раз одна с любимым".

Март 1913