ალექსანდრე პუშკინი - რაც ნაკლებ ვყვარობთ დიაცს სასურველს (ევგენი ონეგინიდან)

რაც ნაკლებ ვყვარობთ დიაცს სასურველს,
მით უფრო მეტად შევუყვარდებით,
უფრო იოლად გავხვევთ დამღუპველ
სასიყვარულო მაცდურ ხლართებში.
გულდინჯად გარყვნას ქვეყნიერება
თვლიდა ტრფიალის მეცნიერებად,
არმოთაკილეს საძრახ ქადილის,
უსიყვარულო გულისწადილის.
აწ ამ გართობის მოგვერიდება -
უწინდებური ბებერ გონჯების
შესაბამისი გამოგონების:
ლოველასების გაქრა დიდება,
ვით მოდა წითელძირა ქოშების 
და თმის პარიკით გარიოშების. 

28 აპრილი, 2020 წ.



Александр Пушкин – Чем меньше женщину мы любим…

Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей,
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
Разврат, бывало, хладнокровный
Наукой славился любовной,
Сам о себе везде трубя
И наслаждаясь не любя.
Но эта важная забава
Достойна старых обезьян
Хваленых дедовских времян:
Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков.