ალექსანდრე პუშკინი - ესპანური რომანსი

ღამის ზეფირი,
მდინარისპირი,
ღრიალებს, მირბის
გვადალკივირი.

სხივებს აფენს მთვარე მშვიდი,
გიტარის ხმამ გამარეტა...
ესპანელი ქალიშვილი
დამდგარია პარაპეტთან.

ღამის ზეფირი,
მდინარისპირი,
ღრიალებს, მირბის
გვადალკივირი.

მანტილია განიძარცვე,
ცხად დღესავით გამონათდი,
გამოყავი ფეხი გარეთ
რიკულთ შორის, ჩემი ხათრით!

ღამის ზეფირი,
მდინარისპირი,
ღრიალებს, მირბის
გვადალკივირი.

8 ივნისი, 2020 წ.



Александр Пушкин - Испанский романс

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

Вот взошла луна златая,
Тише... чу... гитары звон...
Вот испанка молодая
Оперлася на балкон.

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

Скинь мантилью, ангел милый,
И явись как яркий день!
Сквозь чугунные перилы
Ножку дивную продень!

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

1824 г.