ათანასე ფეტი - მაისის ღამე

უკანასკნელი ღრუბლის არვე
შემორჩა ტატნობს,
მჭვირვალე ფთილებს მცხრალი მთვარე
მახლობლად ადნობს.

შუბლს გაზაფხულის - საფარველი
ვარსკვლავთა შვენის,
ბედნიერება სანატრელი
აღმითქვი ქვეყნის.

დანაპირები არ ჩანს შვება
- გაქრა ნისლივით,
ხამს მარადისში ადევნება
ციურ ბილიკით!

18 ივნისი, 2021 წ.



Афанасий Фет – Майская ночь

Отсталых туч над нами пролетает
Последняя толпа.
Прозрачный их отрезок мягко тает
У лунного серпа.

Царит весны таинственная сила
С звезда́ми на челе. —
Ты, нежная! Ты счастье мне сулила
На суетной земле.

А счастье где? Не здесь, в среде убогой,
А вон оно — как дым.
За ним! за ним! воздушною дорогой —
И в вечность улетим!

1870