უილიამ ბატლერ იეიტსი - სამოსი

მოვქსოვე სამოსი სიმღერის,
მოუხდა მდიდრული მარმაში,
მოვქარგე ძველ მითთა ზარქაშით,
ტერფიდან ყელამდე ბისერით.
ხელთ იგდეს სამოსი სათუთი
და ბრბოს არწმუნებდნენ ბრიყვები,
თითქოსდა მათ შექმნეს საკუთრივ,
საცმელი სხვამ დაიპირველა;
ამტკიცე სიმედგრე სიტყვების
სიმღერავ - იარე შიშველმა!

18 ივნისი, 2023 წ.


William Batler Yeats - A Coat

I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world’s eyes
As though they’d wrought it.
Song, let them take it
For there’s more enterprise
In walking naked.