რობერტ ბერნსი - ლოცვა სადილობის წინ. ექსპრომტი


შენ, ვინც აღგვავსებ ურიცხვ წყალობით,
შენი კურთხევით ნაიმედარნი
გაქებთ ბუნების მძლავრ ღმერთს გალობით,
მადლიერები ნასიკეთარის!
ზეცის მეუფევ, თუკი გეთნევა,
არ შეგვიმცირო, გვედრი, კმაყოფა,
გვებოძება, თუ არ მოგვერთმევა,
საჭირო საზრდო მოგვეც სამყოფად!
ამინ!

1 სექტემბერი, 2023 წ.


Robert Burns - A Grace before Dinner, Extempore

O Thou who kindly dost provide
For every creature's want!
We bless Thee, God of Nature wide,
For all Thy goodness lent:
And if it please Thee, Heavenly Guide,
May never worse be sent;
But, whether granted, or denied,
Lord, bless us with content.
Amen!


Standard English Translation

O You, who kindly does provide
For every creature's want!
We bless the God of Nature wide
For all Your goodness lent.
And if it please You, heavenly Guide,
May never worse be sent;
But, whether granted or denied,
Lord, bless us with content.
Amen!