უილიამ შექსპირი - შენი თვალების ზეციური ენამზეობა

პიესიდან „სიყვარულის ამაო გარჯა“, მოქმედება 4, სურათი 3

შენი თვალების ზეციური ენამზეობა,
რომელიც მოკვდავს თავს მოახვევს მის ნება-სურვილს,
მიზეზი გახდა ფიცისტეხის, მაგრამ ზნეობა 
არ შემიბღალავს და ნუ დამსჯი სასჯელით ურვილს. 

ფიცით აღვუთქვი ქალებისგან თავშეკავება,
მითხარ ქალღმერთო, შეუძლია მიწიერ აღთქმას 
უარყოს ტრფობა ცისიერი, დაგმოს ღვთაება?
მადლით წარხოცავ ჩემს ცოდვას და შემინდობ ნათქვამს.

აღთქმა სულთქმაა, ხოლო სულთქმა ორთქლია მხოლოდ,
საამო მზეო, ჩემს მიწაზეც მსურს შენი ალხი,
რათა განქარდეს ფიცის ორთქლი, მოეღოს ბოლო,
ბრალი არ მიძღვის, გადმომხედე წყალობის თვალით!

ნუ განმიკითხავ, დაბრძენდება უჭკუო ბრიყვიც,
თუკი სამოთხეს მოიპოვებს გატეხით სიტყვის.

22 ოქტომბერი, 2023 წ.


William Shakespeare - Did not the heavenly rhetoric of thine eye

From “Love's Labor's Lost”  Act 4, Scene 3

Did not the heavenly rhetoric of thine eye,
'Gainst whom the world cannot hold argument,
Persuade my heart to this false perjury?
Vows for thee broke deserve not punishment.

A woman I forswore; but I will prove,
Thou being a goddess, I forswore not thee:
My vow was earthly, thou a heavenly love;
Thy grace being gain'd cures all disgrace in me.

Vows are but breath, and breath a vapour is:
Then thou, fair sun, which on my earth dost shine,
Exhalest this vapour-vow; in thee it is:
If broken then, it is no fault of mine:

If by me broke, what fool is not so wise
To lose an oath to win a paradise?



Translation in Modern English


Didn't the heavenly words that your eye speaks,
words that no-one in the world can debate against,
convince my heart to be dishonest in this way?
The vows that I have broken for you don't deserve to be punished.

I promised to abandon all women, but if I can prove
that you are the goddess I think you are,
then I have not broken any promise.
My oath was made on the earth, but you are a heavenly love, and if I can win your favor then all my disgraces will be gone.

Vows are just breath and breath is like a vapor that melts away.
Then it is you, fair sun, that shines on my earth,
evaporating this vapor and my vow, it is you who has done it.
If the vow is broken then, it isn't my fault.

If it is broken by me, then what fool wouldn't forget any oath to win a paradise?