ანა ახმატოვა - ნამდვილ სინაზეს სხვაში ვერ არევ

ნამდვილ სინაზეს სხვაში ვერ არევ,
წყნარია და ვერ გახდება ავი,
ამაოდ ზრუნავ, მკერდზე და მხარზე
როცა მომახვევ ბეწვეულს წავის.

დათმობით ებრძვი ჩემს გაბუტებას,
მეტყვი - პირველი ტრფიალის გჯერა;
განა არ ვიცნობ შენს გაუტეხავ,
დაუნაყრებელ მტაცებლურ მზერას!

29.10.2024 წ.


Анна Ахматова - Настоящую нежность не спутаешь

Настоящую нежность не спутаешь
Ни с чем, и она тиха.
Ты напрасно бережно кутаешь
Мне плечи и грудь в меха.

И напрасно слова покорные
Говоришь о первой любви.
Как я знаю эти упорные
Несытые взгляды твои!

1913 г.