რობერტ ფროსტი - ჩიორა

მგალობელ ჩიტის მომბეზრდა სმენა,
რომელიც დღეღამ ჩემს სახლთან სტვენდა,

ტაშისკვრით ვცადე  განდევნა მაშინ,
აღარ შემეძლო დათმენა სახლშიც.

ბრაზის დანთხევა გულს ჩამრჩა ხინჯად -
ბრალი რომ დავდე ტრელისთვის სკვინჩას.

რაღა თქმა უნდა, მცდარია ქცევა -
სიმღერის დასადუმებლად ქშევა.

8 დეკემბერი, 2024


Robert Frost - A Minor Bird

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.

The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.