ბულატ ოკუჯავა - თქვენნაირი დიდებული ქალი

გ. ვენგეროვას

ბნელს მოუცავს ყველაფერი სახლში,
სიწყნარეა, როგორც ფსკერზე ახლა,
თქვენნაირი დიდებული ქალი,
ჩემთან სტუმრად ამოხვედით მართლა?

განათება ბინაშია მქრქალი,
წყალი ჟონავს ჭერში, პარკეტს ალტობს,
თქვენნაირი ტურფა ამორძალი,
როგორ ბედავთ გვიან მოსვლას მარტო?

თქვენი ნახვა - ხანძარია მწველი,
სუნთქვა მიჭირს, თვალებს მიწვავს კვამლი,
შემობრძანდით, რახანია გელით,
რატომ დგახართ ზღურბლთან ასე ხანგრძლივ?

ვინ ბრძანდებით? სასაცილო მამრი,
გაგინათებთ ვითომ ამ უკუნეთს...
თქვენ უბრალოდ აგერიათ კარი,
ქალაქი და ქუჩა, საუკუნე.

17 თებერვალი, 2025 წ.


Булат Окуджава - Ваше Величество, Женщина

Г.Венгеровой

Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне...
Ваше Величество, Женщина,
да неужели -- ко мне?

Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?

О, Ваш приход -- как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.

Кто Вы такая? Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

1960