ბელა ახმადულინა - ათასობით კაცს გასწვრივ არბატის

ათასობით კაცს გასწვრივ არბატის,
გართულს ზრუნვით, ან დროის გაწელვით,
ვკითხე - ძმობილი ნანინანატრი,
არის თქვენ შორის ძმობის გამწევი?

- ნუ გვიწყენთ, ძმას აქ ფუჭად მოელით,-
ზოგი ქალს ახლდა, ანდა ღრეობდა;
ჩემთან ეძებდა დაცვას ყოველი,
საჭიროებდა ჩემგან შენდობას.

20 თებერვალი, 2025 წ.


Белла Ахмадулина - У тысячи мужчин, влекомых вдоль Арбата...

У тысячи мужчин, влекомых вдоль Арбата
заботами или бездельем дня,
спросила я: — Скажите, нет ли брата,
меж всеми вами брата для меня?

— Нет брата, — отвечали, — не взыщите. —
Тот пил вино, тот даму провожал.
И каждый прибегал к моей защите
и моему прощенью подлежал.

1975