მიხეილ ლერმონტოვი - როცა მესმის ხმა ლამაზი

როცა მესმის ხმა ლამაზი,
მოალერსე და წკრიალა,
როგორც ჩიტი ხტის ყაფაზში,
მიფრთხიალებს გული მსწრაფლად;

ოდეს მიმზერ მომღიმარი
და თვალებში ლაჟვარდს ვხედავ,
გულმკერდიდან მოიჩქარის
სული მათთან შესახვედრად.

სიხარულის განმბანს ტალღა,
აღტაცების მომდის ცრემლი
და მინდება აუტანლად
ჩაკონება ბროლის ყელის.

2 დეკემბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов -  Слышу ли голос твой

Слышу ли голос твой
Звонкий и ласковый,
Как птичка в клетке,
Сердце запрыгает;

Встречу ль глаза твои
Лазурно-глубокие,
Душа им навстречу
Из груди просится,

И как-то весело,
И хочется плакать,
И так на шею бы
Тебе я кинулся.

1838