ოგდენ ნეში (1902-1971) – აპრილის გოგო შეირთე მუდამ

აკურთხეთ ხიბლი, შეაქეთ გრძნება,
ვპოვე მკლავებში აპრილის გზნება,
ღრუბლიანი და შემკული ქანდით,
შმაგი, სასტიკი, ხან სათნო მადლით;

მოდუნებული ყვავილში, ნაზი,
ხანდახან ცივი უეცარ ბრაზით,
ჭეშმარიტი და მარადის ცვლადი,
მიყვარს აპრილი, მიყვარხარ ცამდის!

11 იანვარი, 2026 წ.


Ogden Nash (1902-1971)
- Always Marry An April Girl

Praise the spells and bless the charms,
I found April in my arms.
April golden, April cloudy,
Gracious, cruel, tender, rowdy;

April soft in flowered languor,
April cold with sudden anger,
Ever changing, ever true —
I love April, I love you.