პრეკრასნო:)

50.


55

თავად ხომ მშვენიერია...თურმე რა კარგი თარგმანები ჰქონია!
დიდი ქუდისთვის მირთმეული ფეშქაშიც შემშურდა :):):)

კარგი თარგმანი, როგორ იასი ასევე ჟადენის!!!
5
გაიხარე შენა!!!

კარგო)))

სულ ცოტა მინდა!
პურის ყუა,
რძე ერთი ციდა.
აქვე ცაც თუა...
ღრუბლები ციდან!

ეს თარგმანიც შენ, ფეშქაშად, დიდო ქუდო!!! :D :-*

Мне мало надо!
Краюшку хлеба
И капля молока.
Да это небо,
Да эти облака!

1912

Велимир Хлебников

თქვენ წარმოიდგინეთ მეც :) ეს ორი ვარიანტი ძალიან მომწონს :)

ჩემი საწოლი მიატოვე–
როგორც ნიჟარა...
და ახლა,  ჩემო მარგალიტო,
სხვის ყელს ეხვევი.
თათია...

საწოლი ახლა -
ნიჟარების სიცარიელე.
შენ კი, ო ჩემო მარგალიტო,
სხვის მკერდზე თბები....
jaden.

მეც ლელას დაკოპირებული მომეწონა უფრო:)

4. ჩემი საწოლი მიატოვე–
როგორც ნიჟარა...
და ახლა,  ჩემო მარგალიტო,
სხვის ყელს ეხვევი.
თათია.... 2010-12-19 20:51:37


ეს ვერსია მომეწონა მე... თუმცა ესეც კარგია....

რა კარგიააააა! იაააა! მე აქ სულ სხვა რამ დავინახე.... შენც "მარგალიტი" რომ დაგეწერა, ან "სამკაული" სულ სხვა რამ იქნებოდა - მათ ქალური ბუნება აქვთ, "სამშვენისი" კი უფრო მამაკაცური მგონია... თარგმანი ბევრად უფრო უკეთესია, ვიდრე ორიგინალი :)

ია ლამაზია ძალიან...5

jaden...მშვენიერი...:-*

მრავალი საინტერესო თარგმანი დაიდო... სასიამოვნოა :)

ია–ია, რა კარგია, მართლა აღმოსავლური სურნელი დაჰკრავს:)

თარგმანის საინტერესო და ლამაზი ვერსიაა (მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალიდან არაა...), ეს ვერსია თავისებურად ნატიფი და ემოციურია. ბევრნაირად შეიძლება, ისევე, როგორც სხვადასხვა იუველირი ერთსა და იმავე ძვირფას ქვას თავისებურად აწახნაგებს...

..

მომწონს.. :)

რა ლამაზია!!!! :)

საწოლი ახლა -
ნიჟარების სიცარიელე.
შენ კი, ო ჩემო მარგალიტო,
სხვის მკერდზე თბები....

მე ასე დავინახე ერთი შეხედვით .

jaden. 2010-12-20 10:42:16

ნანუკა :-* ულამაზესი ხედვა გაქვს! :)

:-*:-*

ვაიმე რა ლამაზია!!!

ჩემი იი... რა ლამაზი თარგმანია... მომწონს, შენეულია, ლბილი და ნატიფი

ძალიან ლამაზია ია და ვფიქრობ მართლაც სპარსულ სტილშია შენი  თარგმანი.
და ეს მომეწონა  ამ ლექსუშკის, რომ ასეთი პატარაა და ასეთი "მოძრავი"-ამდენნაირად შეიძლება ითარგმნოს ლამაზად... თორემ ნებისმიერი ნაწერის თარგმნა შეიძლება დ არ წარმოადგენს სირთულეს..

საწოლი ახლა -
ნიჟარების სიცარიელე.
შენ კი, ო ჩემო მარგალიტო,
სხვის მკერდზე თბები....

მე ასე დავინახე ერთი შეხედვით :).

ლექსიც კარგია, ია-იას და თათიას თარგმანებიც.

55555
კარგი თარგმანია!
ყოველშემთხვევაში, ავტორის თარგმანი გაცილებით ჯობია შემოთავაზებულ ვარიანტებს!
ვარიანტები ნამეტანი შორსაა დედნისაგან, უფრო თავისუფალი თარგმანებია!

თუმცა ბოლო სტროქონში "სამშვენისის" ნაცვლად მე ლამაზად-პოეტურ სიტყვა "სამკაულს" ჩავსვამდი!

რა საყვარელი და პაწუკა რამეა....
5

გიზოო :D

ღმერთი სამობითაა, გაიხარეეეეეეეე, წარმატებები და ბევრი + + + + +

ქალბატონო ია, მეც გილოცავთ ნიკოლოზობას, წმინდა ნიკოლოზ სასწაულმოქმედი გწყალობდეთ.

როგორც რიგირთი მკითხველი, ძალიან მოვიხიბლე თქვენეული თარგმანით. კომენტარში მოხმობილი ვარიანტებიც მომეწონა, მაგრამ ისინი უკვე ცალკე ლექსებად აღვიქვი. თქვენი თარგმანი კი სპარსულლი სულის მატარებელია და რუსული თარგმანი რომ არ ახლდეს თან, დავიჯერებდი, რომ ორიგინალიდან თარგმნეთ...


+5

ია-ია, მშვენიერი თარგმანია!

იაკო:-*

ია ია :-*

პირველიც გიზოა და მეცხრამეტეც... რა უცნაური დამთხვევაა :))))))))))))

ლამაზ_ია :-*

რა კარგი ხარ ია :)

5+

555 :x და მომენატრე...

მაქსიმალური  გამოხატვა შენი" მე"-სი!

ყველა ვარიანტში წმ.ნიკოლოზი შეგეწიოთ...:)

თამარ,
სამაგიეროდ, მე და ია–ია ვართ ორიგინალები:)

:)))))))

თამრო, იხ. მე-7 კომენტარი :D

ნეტა ორიგინალში როგორ არის?
რუსული თარგმანი - არაა ორიგინალი... :)

პირველი ვარიანტი მირჩევნია :) :-* როგორც თავისუფალი თარგმანი :)

ჩემი საწოლი–
ნიჟარაა მიტოვებული.
ახლა მისი მარგალიტი
სხვის ყელს ეხვევა...

ასეც შეიძლება.

ისე, ეს ლექსი კი სპარსელი პოეტისაა, მაგრამ მე უკვე მისი რუსული ვარიანტიდან ვთარგმნე და მარი სადღობელაშვილის, როგორც სპარსული ენის სპეციალისტის აზრი მაინტერესებს :) მარი, ეგებ დედანს გაეცნო? და აზრი გვითხრაა? ;;) :-*

უი :) თათიი :-* ძალიან მომეწონა!!! :)

ჩემი თბილი ია –ია , საყვარელი თარგმანია... +5

ჩემი საწოლი მიატოვე–
როგორც ნიჟარა...
და ახლა,  ჩემო მარგალიტო,
სხვის ყელს ეხვევი.

არა და... მე ზუსტად ლექსი მომეწონა :) რას იზამ, თანამედროვე სპარსელები ასე წერენ :)

ლექსი არ მომეწონა

თან არა მგონია ამის თარგმნა რაიმე სირთულესთან იყოს კავშირში.

გაიხარე ია ია წარმატებები გენაცვალე  + + +