ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: თეჯი ქანდელი
ჟანრი: თარგმანი
20 ივლისი, 2011


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<შეპირებული თარგმანები>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ჩემი სიყვარულის ვალუტა

შენი უყურადღებობის ექვივალენტი
ლარებში მაინც რომ მომცენ,
მილიონერი ვიქნებოდი...

*************************************

The currency  of my love

If someone gives me equivalent
of  your inattention at least in lari,-
I would be a millionaire

საკუთარი ლექსის ინგლისურ თარგმანს ვუძღვნი მაჰათმა განდის



Meine Libesvaluta

Wenn ich die Gegenwert Ihrer Nachlässigkeit
mindestens in Lari gegeben wäre,
würde ich ein Millionär werden

გერმანულად თარგმნა არავინ ანუ ჯერ მე დავწერე და მერე ქართულად ვთარგმნე


Para Aşk

Biri bana denk verirse
en azından lari dikkatsizlik-
Bir milyoner olurdu.

თურქულად თარგმნა (ჩემი ნიშნობის ბეჭდისთვის ფულის მოსაგროვებლად,სტამბულში სამუშაოდ წასულმა და ჯერ ვერ დაბრუნებულმა) დაჩი ჩალაძემ


La valuta de mi amor

Si alguien me da equivalente
de su falta de atención al menos en Lari,-
Yo sería un  milionerio

ესპანურად თარგმნა (ანდალუზიის მთებში რეკონკისტას განმათავისუფლებელი მოძრაობის მაჩოთა ასმეთაურმა) დაჩი ჩალაძემ


العملات حبي


الإهمال لتعطيك ما يعادلها في هلام ،

وأود أن يكون مليونيرا

ალ–ყამილაათუ ჰუბბიი

ალ–იჰმალუ ლიითაყბიქა მა юყადილუჰა Fი ჰალაამი,
უა’აუად ანნა Яქუუნა მილიუნირან.


არაბულად თარგმნა(ჩემი სიყვარულისგან უდაბნოდ გაჭრილმა) დაჩი ჩალაძემ



Валюта моей любви


Если бы мне дали эквивалент
твоей невнимательности хотя бы в ларах,-
я стала бы миллионершей

რუსულად თარგმნა (დაჩი ჩალაძეზე ბრმად შეყვარებულმა) ალა პუგაჩოვამ


Valuta il mio amore

Se mi è stato dato l'equivalente
della vostra disattenzione almeno in lari,
sarei un  milionario

იტალიურ თარგმანს ვდებ  ანი მატისის თხოვნით


私は少なく

とも であなたの不注
意と同等のものを与えてい
た場合、私は億万長者になる

ესეც იაპონურად, პერსონალურად განდისთვის(აბა მარტო ინგლისური არ იკმარა და) უი



კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები