ბებერი ჩიტი ჩიტია მაინც,
მაინც ჩიტურად შეჰხარის დილას,


;;)

კარგია..............

მართალია, რუსული არ ვიცი და არც მიწვალია ეს რუსული ლექსი წამეკითხა, მაგრამ ქართული ნამდვილად მომეწონა! ;)

მომავლის რწმენით.

დალოცვილო, გაგისწორე და შეიტანე ქე-მაინც ეს შესწორებები!
არა, მე ვერ ვისწავლი ჭკუას!  :-?
ვინ მეხვეწება?! ვინ მახევს კალთებს - გაასწორეო?!

შეცდომებით გეწეროს, ნიგოზა, ასე უფრო ლამაზია!

:)

არაუშავს მაინც მისასალმებელია რომ ცდილობს ადამიანი...

თამარ მაგარი ხარ....:)

Старая птичка всё ровно птица,      -------  равно
По птичи гордо в стречает россвет, ------- По-птичьи гордо встречает расссвет,
Как птица, приг-приг веселится,    --------  прыг-прыг 
Стораится у ветра струны задеть. ----------  Старается  ветра струны задеть.

И поёт она от полной груди,    ----------  И поёт она  полной грудью, 
Хочит розбудить первое пение, ----------  Хочет разбудить
А молодняк норовится чудить, 
Пением с небес принять крешенье.

Сторая птичка не чувствует старость  ---------- Старая
И у других об етом догадок нет,        ----------  ეს რას ნიშნავს საერთოდ?
Но часто при пение ноты пропуская,  ----------  при пении
Под утром, дремля встречает россвет.  --------- Под утро, дремля встречает рассвет.

და საერთოდ, ეს რა თარგმანია?
დაგეწერა საკუთრად ერთი ლექსი ქართულად, - არ ჯობდა?

მე აწი აღარაფერს შეგისწორებ... უბრალოდ, მინდოდა გენახა, რა არაჩვეულებრივად თარგმნი!

რუსულის ცოდნა ის კი არაა, გაქცეულ რუს რომ მოაბრუნებ ძვირფასოო? ლიტერატურული ენა უნდა იცოდე და მერე თარგმნო....შენ კი გგონია; რუსულის ცოდნას რა უნდა, მთელი რუსეთი რუსულად ლაპარაკობსო არაა?და ფიქრობ: ვაა რა მართალი ყოფილა დუმბაძეო;):-? წარმატებებს გისურვებ ....

სასაცილოა=)) სატირელი რომ არ იყოს! :((

არ მომოწნს, არც ორიგინალი და არც თარგმანი

სასიამოვნო თარგმანია :) 5

გაიხარე გოზინაყა 55555555

კარგია.

555

:)

.