თუმც გარეგნულად მოჰგავხარ ეულს...
უცნობ თანამოსაგრეს..

შენ ეჭიდები საკუთარ სხეულს,
გინდა გამოწვრთნა ამაყი ნება
იყო მოქნილი და გარდისახო,
სულსა ნაწამებს მიეცეს შვება...

შენ ეჭიდები საკუთარ სხეულს,
ცდილობ, რომ იყო გამრჯე, ამტანი,
სტოიციზმს ამგვარ ჭირთათმენაში
მთელი სპექტრი აქვს ნაჩეკ-ნაბარტყი...

შენ არ ხარ მარტო, შენა ხარ შვიდი...
და იქნებ მეტიც, მთელი ლაშქარი...
შეგრძნება შენში აღმატებულის,
რომ არ ხერხდება საწყენი არი...

შენ ეჭიდები საკუთარ სხეულს,
გონება კაცის გახლავთ თამამი,
თუმც გარეგნულად მოჰგავხარ ეულს,
ბოლომდე დარჩი ლელოს გამტანი!
12.06.2006



Хоть внешне ты похож на отшелника,
На не знакомого собеседника…
                                        Джанри Гогешвили

Ты боришся со своим телом,
Хочешь закалить гордое желяние,
Быть ловким и перевоплотится,
Измученной душе дать отпушение.

Ты боришся со своим телом,
Стараешся быть во всём терпимым,
Стоицизм в током водовороте,
Вес спектр обхвотил необхвотимы.

Ты не одинок, ты семеришся…
Ты ещё больше, ты есть воиска…
Но восприятия в себе великого,
Жаль не доходит к тебе и блиско.

Ты боришся со своим телом,
Мечта мужчины бывает смелым.
Хоть внешне ты похож на отшельника,                                                                                                                                              Всё равно добываешся своей цели!

              Перевод с грузинского Нигоза
                                          Тбилиси 2008 год.