ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: რინა
ჟანრი: თარგმანი
10 ნოემბერი, 2014


კიდეზე (ალექსანდრ კოვანოვ)

            ყველას, ვისაც აქვს თავსართი <<ონკო>>...

                                                      ვიცოცხლებთ!!!                                             


საბელის კიდეზე სიცოცხლე ჩამომჯდარა,
და დაუწყია განვლილ დღეების გადარჩევა...

  წარმატებულს აღნიშნავდა ის <<ჩიტუნებით>>,
  და თან ოხრავდა <<ისინი ხომ ძალზედ მოკლეა...>>

      ზეცამ სული ქარად დაუბერა... აფრინდნენ,
        გაიფანტნენ დრონი <<ჩიტუნებად>> აღნიშნული.

            თუმცა ტოტზე ისევ ზიან მეხსიერების...
            კიდეზე სიცოცხლე... ფეხებს აქნევს... მარტოდ–მარტო...

            დარჩენილ დღეებს მახათზე ჰკინძავს, აკერებს
            <<ჯვარედინად>>...ფიქრობს...ისინი ძალზედ მწარეა...

                საბელის კიდეზე სიცოცხლე ჩამომჯდარა,
                და დაუწყია განვლილ დღეების გადარჩევა...

 
                                                                ითარგმნა 21.05.2014





          Александр Кованов

              На краешке...

              Всем, кто имеет приставку «ОНКО»...
                                                      Будем ЖИТЬ!!!                                                                                   

                                                                                   

Сидела Жизнь на краешке причала,                                                                         
Перебирая прожитые дни...                                                                               

      Удачливые «галкой» отмечала,                                                                       
      Вздыхая: «Слишком коротки они...»                                                               

          Дохнуло небо ветром... Разлетелись                                                                         
          Отмеченные «галкой» времена...                                                               

                Лишь в Памяти на веточки расселись...                                                                             
                А Жизнь... Болтала ножками... Одна...                                                         

                    Оставшиеся дни она сшивала                                                                                     
                    «Крест-накрест»... Слишком горькие они...                                           
                   
                          Сидела Жизнь на краешке причала,                                                                                     
                          Перебирая прожитые дни...                                                             

                                          (10 апреля 2014г.8.05)
                                                                                                                                                                         
                                   
© Copyright: Александр Кованов, 2014
Свидетельство о публикации №114041002079 




კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები