წვიმები დღეებს ღლიან, მე მათ მარტოკა შევრჩი, შემოვახვიე ღრუბელს ჩემი ლექსების კაშნე, სიყვარულმა კი ჩემს გულს რა დაუყენა გვერდში? როცა ცხოვრების წესებს, მარადისობა მაჩვევს.
ვით ქრისტეს სამსჭვალისი, სხეულს ტკივილი ესო და მოტეხილი, მარტო ვარ ყველა გზის წინაშე, ყველა სიზმარი როცა, უდრის არყოფნის გზებსო და შენი გულის გარეთ ვეძებ გლახაკი საშველს.
დღეებს, წვიმების მსგავსად, ქარმაც უგორა კოჭი და აიდევნა ფიქრი - ერთად მოედნენ მთა-გორს: _ ვარ სიყვარულის მონა - ვეძებ გზებს მისკენ მოჭრილს, _ „მხოლოდ მისთვისო, ვიბრძვი თავგამეტებით“ - ამბობს.
ნატვრებს სიფრთხილე უყვართ; მშვიდად ფერება, მოვლა, თორემ დაჭკნება და ხმელ მზერას მოგაპყრობს ფითრით. აღარც ტირილი შველის, როცა შორს წასვლის დროა; მიზეზს არ ეძებ წასვლის, - მოუსავლეთის იქით.
და ჰა! სასრულიც ესე... ჩანან იფნები ობლად და შემოჩვეულ ტკივილს არ ყოფს ჩვენს შორის სივრცე, ვუმზერ მწვერვალებს - თავზე - ობელისკებად მომდგართ მინაპირებენ გზები - არ ბრუნდებიან ზღვისკენ.
ხვათახვალე
ჰა, ხვათახვალე ქიმკვოსქიდი ჭვემა-ჭოროფას, ჩელა მუნაფას ქუვხუტოლე ჩქიმი ლერსეფი, გურიშ ტომბაშა მუ უღალჷ თეზმა ჸოროფას? ირიათონქჷ დჷმოგურუ რინაშ წესეფი.
ართო ჭუა რე, მუჭოთ ქირსეშ ჭიფე ლისმარი, ტანცჷ წირღოლი, ჸარაიას გევორექ ხვალე, ღურუშ შარა-კარს გჷმოშინანც არძა სისმარი დო მათხირცალო გივოჩვიგჷქ სქან გურიშ გალე.
მოფორჩილი რე დღალეფი დო ირქენც ბორია, გვალაშ ლაკადეფც ეკოთხოზჷ ფირქი რტებული, ჸოროფაქ მორთჷნ, თი შვანც დუდი აკივბორკია, ხვალე თიშოთჷ ვორექია შურგოტებული.
არძა ნარტისჷ ნოკობუე ხეში გოლუა, მაღურუცალო დინმოჯინე ხუმლა პეული, თაქ ხვათახვალე ვანორგებე ნგარა-თვალუა, ოწმახ გიჩქჷ და ოღურუშა მუშენ მეული?
ეკონია რე, ომბოლო ჩქუ ასე ლანჯეფი დო ჩქინი შკასჷ უჩურცხალი ჭუა ეშარე, დუც გინმოჯინე თირმოლებური ქირქე-წვანჯეფი დო არძა ლიმენც მივაკითხა, მუჭოთ მეშარე.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
16. ივასუხარი :) არაფერი აღარ გიჭირს :) ივასუხარი :) არაფერი აღარ გიჭირს :)
15. ლოჯს მიგიშენებს ღმერთი! აწი რა მიჭირს აპა? :)
ლოჯს მიგიშენებს ღმერთი! აწი რა მიჭირს აპა? :)
14. არაფრის :),, დიდა" -დედა,ასეთი სიტყვა თუ დალანდე სადმე წინადადებაში მაშინ 99 პროცენტიანი ალბათობით გინება იქნება :) არაფრის :),, დიდა" -დედა,ასეთი სიტყვა თუ დალანდე სადმე წინადადებაში მაშინ 99 პროცენტიანი ალბათობით გინება იქნება :)
13. ჰმ.. უყურე შენ?.. :) მადლობა შენ, რომ მითარგმნე! :) მეგონა მაგინებდა და ვგეგმავდი რაცხას, თურმე რას ერჩი?.. ჰმ.. უყურე შენ?.. :) მადლობა შენ, რომ მითარგმნე! :) მეგონა მაგინებდა და ვგეგმავდი რაცხას, თურმე რას ერჩი?..
12. სიყვარულო,შე ბედდამწვარო,როგორ მომიხარშე გული,ღამე მაინც ღამე იყო და დღეც წყვდიადია ჩემთვისო :) სიყვარულო,შე ბედდამწვარო,როგორ მომიხარშე გული,ღამე მაინც ღამე იყო და დღეც წყვდიადია ჩემთვისო :)
11. მითარგმნეთ, გთხოვთ! :) სვანურს რომ ვისწავლი, მერე! მითარგმნეთ, გთხოვთ! :) სვანურს რომ ვისწავლი, მერე!
10. მოგიწონე,კარგია და გავაორპლიუსებ კიდეც ++ სვანურიდანაც,რომ გეთარგმნა არა? :) თუ გინდა გითარგმნი ნეფერტარის ნათქვამს :) მოგიწონე,კარგია და გავაორპლიუსებ კიდეც ++ სვანურიდანაც,რომ გეთარგმნა არა? :) თუ გინდა გითარგმნი ნეფერტარის ნათქვამს :)
9. ხუმრობით ნათქვამი ვერ გავიგე, მარა სხვა დანარჩენისთვის მადლობელი ვარ, ნეფერტარ :)
ხუმრობით ნათქვამი ვერ გავიგე, მარა სხვა დანარჩენისთვის მადლობელი ვარ, ნეფერტარ :)
8. ოხ ყოროფა სიჭვილ დღაში, გური მუჭო დომიხაში, სერი იშნი სერი რედუ... -ეს ხუმრობით, მაგრამ ბოლო სტროფი ძალიან მომეწონა - ქორთულოს ამბავში.
და ჰა! სასრულიც ესე... ჩანან იფნები ობლად და შემოჩვეულ ტკივილს არ ყოფს ჩვენს შორის სივრცე, ვუმზერ მწვერვალებს - თავზე - ობელისკებად მომდგართ მინაპირებენ გზები - არ ბრუნდებიან ზღვისკენ.
ოხ ყოროფა სიჭვილ დღაში, გური მუჭო დომიხაში, სერი იშნი სერი რედუ... -ეს ხუმრობით, მაგრამ ბოლო სტროფი ძალიან მომეწონა - ქორთულოს ამბავში.
და ჰა! სასრულიც ესე... ჩანან იფნები ობლად და შემოჩვეულ ტკივილს არ ყოფს ჩვენს შორის სივრცე, ვუმზერ მწვერვალებს - თავზე - ობელისკებად მომდგართ მინაპირებენ გზები - არ ბრუნდებიან ზღვისკენ.
7. მუხა: მეგრული ენა იყენებს ქართულ ანბანს და მეგრული ლექსები ყოველთვის იწერებოდა და იწერება კიდეც ქართული ანბანზე. აბა, სხვანაირად როგორ უნდა დაიწეროს? დამწერლობა მსოფლიოში სულ 14-ია. გერმანელებიც ლათინური ანბანით წერენ და ევროპის ხალხები საერთოდ.
მუხა: მეგრული ენა იყენებს ქართულ ანბანს და მეგრული ლექსები ყოველთვის იწერებოდა და იწერება კიდეც ქართული ანბანზე. აბა, სხვანაირად როგორ უნდა დაიწეროს? დამწერლობა მსოფლიოში სულ 14-ია. გერმანელებიც ლათინური ანბანით წერენ და ევროპის ხალხები საერთოდ.
6. მუხა, ვერ მივხვდი თქვენი გულისწყრომის მიზეზს.. იქნებ მითხრათ, რაშია საქმე? :) მუხა, ვერ მივხვდი თქვენი გულისწყრომის მიზეზს.. იქნებ მითხრათ, რაშია საქმე? :)
5. ქართული ასოებით წერ და ამბობ:მეგრულიაო, გერმანელიც დაწერს ქართული ასოებით გერმანულს და იტყვის გერმანულიაო, იყოს მეგრული და დაწერე მეგრული ანბანით, გამიხარდება. ქართული ასოებით წერ და ამბობ:მეგრულიაო, გერმანელიც დაწერს ქართული ასოებით გერმანულს და იტყვის გერმანულიაო, იყოს მეგრული და დაწერე მეგრული ანბანით, გამიხარდება.
4. არაფრის! მადლობა მოწონებისთვის :) არაფრის! მადლობა მოწონებისთვის :)
3. ბექა, დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ. ძალიან ლამაზი თარგმანია! ბექა, დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ. ძალიან ლამაზი თარგმანია!
2. არა, მეგრული არ ვიცი :) ავტორმა მომაწოდა ქართული პწკარედი და იქიდან ვთარგმნე :)
არა, მეგრული არ ვიცი :) ავტორმა მომაწოდა ქართული პწკარედი და იქიდან ვთარგმნე :)
1. მეგრულიც იცი? :)
"შემოვახვიე ღრუბელს ჩემი ლექსების კაშნე"- ეს დედანშიც ასე წერია? ლამაზია.
მეგრულის მელოდიურობა ვერ დავიჭირე დედანში, როგორც ჩანს, ტექსტში რომ რაღაც კუბიკებია, მაგან გამირთულა ლექსის აღქმა :)
თარგმანი უკეთ ჟღერს, ჩემი აზრით.
მეგრულიც იცი? :)
"შემოვახვიე ღრუბელს ჩემი ლექსების კაშნე"- ეს დედანშიც ასე წერია? ლამაზია.
მეგრულის მელოდიურობა ვერ დავიჭირე დედანში, როგორც ჩანს, ტექსტში რომ რაღაც კუბიკებია, მაგან გამირთულა ლექსის აღქმა :)
თარგმანი უკეთ ჟღერს, ჩემი აზრით.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|