ვალერი გურკოვ

ნატიფი, ნორჩი და ნაზი

უფალო! ისევ გაურკვევლობა,
ბოძებული წყეული გრძნობა,
ქალი, რომელიც ჩემს მკლავებშია,
ნატრობს ალერს და ამბორს სხვისას.

ის ნატიფია, ნორჩი და ნაზი,
კიდეც კვნესის ვნება აშლილი,
თუმც თოვლის გუნდად ქცეული სული
ხეთქავს გულს და სისხლს მდუღარეს ჰყინავს.

თითქოს და სასჯელს იხდიდეს მისჯილს,
ან თამაშობდეს როლს მოპარულს,
თვალებში მწველი ნათება არ კრთის -
აშლილა ვნება, ტკივილი ზიზღის.

ითარგმნა 18.02.2015 



Валерий Гурков

Молода, стройна и нежна


Господи! Опять - без понятия,
Для чего позволил полюбить,
Ту, которая в моих объятьях
Грезит об объятиях других...

Молода она, стройна, нежна,
Стоном отвечает на любовь,
Да душа, что комом снежным сжата
Разрывает сердце, студит кровь.

Словно, отбывая наказание,
Иль играя краденную роль -
Нет в глазах жгучего сияния,
Только похоть, да презрения боль.

Некрасовка.  12.02.15.