კაცმა მიმართა ბერიკაცს თხოვნით:
<<მირჩიო ეგებ, როგორ მოვიქცე?
როგორ გავლიო წლები მწუხარე,
თუ აღარ მყოფნის ძალა სიცოცხლის?>>

<<რაკიღა ბედმა ავად გიმუხთლა,
ცხოვრებამ თავი სულ მოგაბეზრა,
შენთვის მაქვს ერთი ალალი რჩევა:
წადი, იყიდე თხა-ბეკეკინა.>>

კი გააკვირვა პასუხმა კაცი,
მაინც ყურთ იღო მოხუცის რჩევა,
აღარ დაკარგა არც ერთი წუთი,
უმალ წავიდა საყიდლად თხისა.

უკან ბრუნდება ბრაზმორეული:
<<მე შენმა რჩევამ არ გამახარა!
მოხუცო, ალბათ მწარედ დამცინი?!
თვით ჯოჯოხეთში მიწევს ცხოვრება!>>

<<რა გაეწყობა,- პასუხობს მშვიდად
ბრძენი მოხუცი და თვალებს წკურავს,-
გეთაყვა, სხვა გზა არა სჩანს არსად...
წადი, გაყიდე თხა-ბეკეკინა.>>

ჩაფიქრდა კაცი თავის ხვედრ ბედზე:
<<მოხუცო, შენს აზრს ჩავწვდი ჭეშმარიტს,
ეხლაღა მივხვდი: მთელი სიცოცხლე,
რომ ბინადარი ვიყავ სამოთხის!>>

ითარგმნა 24.03.2015



Марина искандарян

Иди, купи козла!


Приходит к старцу человек:                                         
"Совет дай, как мне быть?                                         
Как скоротать свой скорбный век,                                             
Коль нет мне силы жить?".                                         

"Коль стал немилым белый свет,                                   
Судьба бывает зла,
Могу я дать тебе совет:
Иди, купи козла!".

Прохожий страшно удивлен
Советом этим был.
Послушал старца все же он,
Пошел, козла купил.

Но вскоре возвратился злой:
"Совету я не рад!
Старик, ты шутишь надо мной?!
Ведь стала жизнь, как ад!".

"Ну что ж,-сказал старик в ответ,
Прикрыв свои глаза,-
Пути другого видно нет...
Иди, продай козла."

Задумчивым прохожий стал:
"Я понял мысль твою...
Теперь я только осознал,
Что жил я, как в раю!".

(По мотивам известной притчи)


© Copyright: Марина Искандарян, 2012
Свидетельство о публикации №112031105370