ნაწარმოებები


გამოცხადდა კონკურსი ლილე2026 . იხილეთ ფორუმზე კონკურსების განყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ვასო
ჟანრი: თარგმანი
2 მაისი, 2008


პასუხი (სერგეი ესენინი)

              Ответ

          Старушка милая,
          Живи, как ты живешь.
          Я нежно чувствую
          Твою любовь и память.
          Но только ты
          Ни капли не поймешь -
          Чем я живу
          И чем я в мире занят.

          Теперь у вас зима.
          И лунными ночами,
          Я знаю, ты
          Помыслишь не одна,
          Как будто кто
          Черемуху качает
          И осыпает
          Снегом у окна.

          Родимая!
          Ну как заснуть в метель?
          В трубе так жалобно
          И так протяжно стонет.
          Захочешь лечь,
          Но видишь не постель,
          А узкий гроб
          И - что тебя хоронят.

          Так будто тысяча
          Гнусавейших дьячков,
          Поет она плакидой -
          Сволочь-вьюга!
          И снег ложится
          Вроде пятачков,
          И нет за гробом
          Ни жены, ни друга!

          Я более всего
          Весну люблю.
          Люблю разлив
          Стремительным потоком,
          Где каждой щепке,
          Словно кораблю,
          Такой простор,
          Что не окинешь оком.

          Но ту весну,
          Которую люблю,
          Я революцией великой
          Называю!
          И лишь о ней
          Страдаю и скорблю,
          Ее одну
          Я жду и призываю!

          Но эта пакость -
          Хладная планета!
          Ее и Солнцем-Лениным
          Пока не растопить!
          Вот потому
          С больной душой поэта
          Пошел скандалить я,
          Озорничать и пить.

          Но время будет,
          Милая, родная!
          Она придет, желанная пора!
          Недаром мы
          Присели у орудий:
          Тот сел у пушки,
          Этот - у пера.

          Забудь про деньги ты,
          Забудь про все.
          Какая гибель?!
          Ты ли это, ты ли?
          Ведь не корова я,
          Не лошадь, не осел,
          Чтобы меня
          Из стойла выводили!

          Я выйду сам,
          Когда настанет срок,
          Когда пальнуть
          Придется по планете,
          И, воротясь,
          Тебе куплю платок,
          Ну, а отцу
          Куплю я штуки эти.

          Пока ж - идет метель,
          И тысячей дьячков
          Поет она плакидой -
          Сволочь-вьюга.
          И снег ложится
          Вроде пятачков,
          И нет за гробом
          Ни жены, ни друга.



პასუხი

კვლავ ძველებურად
იცხოვრე, დედი.
გიყვარვარ, ვიცი,
გახსოვარ, მნატრობ.
თუმც, ვერ გაიგებ _
ასეთი ხვედრი
რად მერგო, ვცხოვრობ
ამგვარად რატომ.

მანდ ზამთარია.
მთვარიან ღამეს
ვიცი, რომ გულში
გაივლებ, თითქოს
გარეთ ვიღაცა
შოთხვის ხეს არხევს
და ფანჯარასთან
ჩამოყრის ფიფქებს.

ო, ამ ქარბუქში
ვით დაიძინებ?
საკვამურ მილებს
ქარი აბღავლებს.
გინდა წამოწვე,
საწოლს ეძიებ...
ხედავ – კუბოა
და შენ გმარხავენ.

მედავითნენი
თითქოს ათასნი –
გალობს დუდღუნით
ქარი–მსტოვარი!
ცვივა ფიფქები,
კუბოს თავთან კი
არც ცოლია და
არც მეგობარი.

მე გაზაფხული
მიყვარს უფრორე.
მიყვარს, ტალღებად
მომსკდარ ნაკადებს
რომ გასცქერი და
თვალს ვერ უტოლებ,
თითქოს ხომალდებს
რომ მოაქანებს.

თუმც, იმ გაზაფხულს,
რომელიც მიყვარს
რევოლუციის
სახელს ვუწოდებ.
მხოლოდ მის გამო
თუ ვებრძვი სიტყვას,
მას მოველი და
მას მოვუწოდებ.

ჯერ კი სიბილწე
გვახრჩობს, არ გვინდობს!
ჯერ არ იცვლება
ირგვლივ ამინდი!
სული მიშფოთავს
სწორედ ამიტომ
სმასა და ჩხუბში
ზღვარს გადავედი.

მაგრამ, ძვირფასო,
მოვა ის წამი,
მოვა ნანატრი ხანა, გჯეროდეს!
ერთს ზარბაზანი,
ამას – კალამი
განა ტყუილად
უნდა სჭეროდა.

ნუ ჩაიქნიე
ამაოდ ხელი.
ფული?! დაღუპვა?!
ეს შენ მწერ მაგას?
ძროხა ხომ არ ვარ,
ვირი ან ცხენი,
რომ გამდენონ და
მომწყვიტონ ბაგას.

თავად გამოვალ,
დრო რომ დადგება,
როცა პლანეტას
შეძრავს გასროლა.
გიყიდი თავშალს,
გამოგადგბა,
მამას ვუყიდი
რამეს სახსოვრად.

ჯერ კი – ბუქია,
ვით მედავითნე –
გალობს დუდღუნით
ქარი–მსტოვარი!
ცვივა ფიფქები,
კუბოს თავთან კი
არც ცოლია და
არც მეგობარი.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები