რაზგადაევ

Разгадаев

--------

აღაღადდა ჩემში ნამუსი
და მას შემდეგ მესმის როშვა
ვწუხ რომ არ ვიცი ებრაული
ენა

во мне заговорила совесть
и говорит и говорит
как жаль что я не понимаю
иврит

--------

პური ახალი ვაცხე კარაქს
ვჭამ ყავას ოცნებებში ვარ
ვარსებობ ბედნიერი ძაან
შენ ხარ

намазать свежий хлеб на масло
и замечтавшись кофе съесть
живя невероятным счастьем
ты есть

--------

ვიხსენებ ოთხმოცდაათი  წლის
გარდაუვალ აღსასრულს ველი 
როგორი ვიყავ ორმოცი წლის
ნორჩი


я в девяносто вспоминаю
смирясь с предвиденным концом
каким я был сорокалетним
юнцом


------------------------


რაზგადაევ

ა, შენ ეჭვიანობ? გოგენის* მიხდვით


ეხ... ფლობენ საიდუმლოს ვაჟკაცები!..
სიტყვებით თავბრუ დაახვიო – ძნელია...
შენ, კი, ეჭვიანობ?..გასაგებია
ეს შენი უკმაყოფილო დუმილი…

დაო, არა ღირს!.. რა მოხდა ასეთი?..
გრძნობა ავსილა კაშკაშა წამებით!
ვიწვი!.. ამიტომ, მზად ვარ, ყველაფრისთვის,
გახვეული გარდენიის სურნელში…

გინდ გაიბუტე!.. აწკიპე ტუჩები.
ჩემი სილაღე სიავისგან მიცავს.
ვფიცავ, ავწვდები სულით მაღლა ედემს,
სიყვარულის საიდუმლოს ამოვხსნი!..

შეხედე!.. სიბრაზით წყალს ამღვრევ, მასში
ცეკვავენ მუქი მრუდე ფიგურები!
ვინ იფიქრებდა! ასეთი დაბალი,
მძვინვარე ღმერთივით ხარ ეჭვიანი!..

დები ვართ... მაპატიე უტიფრობა,
ამიტომ საიდუმლოს გზად გაგიმხელ!..
ჩამჩურჩულა... ვიზიდავ ვით უფსკრული,
შენი ცხვირი წააგავს კარტოფილს...

---------------------------------------------
სურათის მიხედვით „ა, შენ ეჭვიანობ?’’ პოლ გოგენ, 1892

ითარგმნა 31.07.2014



Разгадаев
По мотивам А, ты ревнуешь? Гогена

Ах... есть секрет доступный лишь мужчинам!..
Вскружить словами голову- непросто...
А, ты ревнуешь?..  Мне ясна причина
молчания совместно с недовольством...

Да брось, сестра!.. Ну что ты, право слово?..
Любовь полна пылающих мгновений!
И я горю!.. и я на всё готова,
благоухая запахом гардений...

А впрочем... дуйся!, губы поджимая.
Моя беспечность- амулет от злобы.
Клянусь, я дотянусь душой до рая
и там найду секрет любви особый!..

Взгляни!.. беснуясь, баламутишь воду...
В ней тёмные фигуры пляшут криво!
Ах, кто бы знал, что низенькая сроду,
ты до богов рассерженных ревнива!..

Мы хоть и сёстры...  но, прости за дерзость,
тебе открою тайну на дорожку!..
Он мне шептал... что я маню, как бездна,
а у тебя... немного нос картошкой...

----------------------------------------
Картина "А, ты ревнуешь?" Поль Гоген, 1892