5. კარგია. ძალიან მომეწონა. მერე რა რომ თარგმანის თარგმანია? კარგია. ძალიან მომეწონა. მერე რა რომ თარგმანის თარგმანია?
4. აბსოლუტურად გეთანხმებით ყოველივეში! :)
ეს ნათელი მაგალითია ჩემი არაპროფესიონალიზმის და იმისი, თუ რას,რატომ და როგორ ვთარგმნი ზოგადად.
ესეც: წავიკითხე - მომეწონა - მომინდა მეთარგმნა - და ვთარგმნე (შეძლებისდაგვარად და ისე, როგორც მოცემულია).
დიდი მადლობა, რომ არ დაიზარეთ კომენტარის გაკეთება! :)
მე მიყვარს ეს საქმე, თუმცა პროფესიონალიზმი უფრო მეტს მოითხოვს და მხოლოდ სიყვარული არ კმარა! :) აბსოლუტურად გეთანხმებით ყოველივეში! :)
ეს ნათელი მაგალითია ჩემი არაპროფესიონალიზმის და იმისი, თუ რას,რატომ და როგორ ვთარგმნი ზოგადად.
ესეც: წავიკითხე - მომეწონა - მომინდა მეთარგმნა - და ვთარგმნე (შეძლებისდაგვარად და ისე, როგორც მოცემულია).
დიდი მადლობა, რომ არ დაიზარეთ კომენტარის გაკეთება! :)
მე მიყვარს ეს საქმე, თუმცა პროფესიონალიზმი უფრო მეტს მოითხოვს და მხოლოდ სიყვარული არ კმარა! :)
3. ბექა, საერთოდ არ ვეხები ამ კონკრეტულ თარგმანებს (მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან კარგად, გამართულქართულად იკითხება), უბრალოდ ჩემს აზრს გეტყვი თარგმანის თარგმანზე, რაც აგერ უთქვამთ კიდეც უფრო კომპეტენტურ ადამიანებს, - თარგმანის თარგმანი რომ გააკეთო, ბწკარედის ავტორს საკუთარი თავივით უნდა ენდობოდე, რომ მაქსიმალურად ზუსტად გითარგმნა, რათა მერე შენ პოეტურად გამართო.
ხოლო რაკი ეს ინგლისური თარგმანებია, უკვე იგულისხმება, რომ პოეტურად გამართვის დროს პულვერსი რაღაცებს შეელია ან რაღაცები შეცვალა, მიამატა. შესაბამისად, თავისუფლად შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ დედანთან საკმაო ცდომილება გექნება.
ჩემი მეგობრული თხოვნა იქნება, თარგმნო იმ ენებიდან, რომლებიც კარგად იცი.
ახალს არაფერს ვამბობ, უბრალოდ მთარგმნელობითი სკოლების გამოცდილება ამას გვიჩვენებს ყველა ვარიანტში. ბექა, საერთოდ არ ვეხები ამ კონკრეტულ თარგმანებს (მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან კარგად, გამართულქართულად იკითხება), უბრალოდ ჩემს აზრს გეტყვი თარგმანის თარგმანზე, რაც აგერ უთქვამთ კიდეც უფრო კომპეტენტურ ადამიანებს, - თარგმანის თარგმანი რომ გააკეთო, ბწკარედის ავტორს საკუთარი თავივით უნდა ენდობოდე, რომ მაქსიმალურად ზუსტად გითარგმნა, რათა მერე შენ პოეტურად გამართო.
ხოლო რაკი ეს ინგლისური თარგმანებია, უკვე იგულისხმება, რომ პოეტურად გამართვის დროს პულვერსი რაღაცებს შეელია ან რაღაცები შეცვალა, მიამატა. შესაბამისად, თავისუფლად შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ დედანთან საკმაო ცდომილება გექნება.
ჩემი მეგობრული თხოვნა იქნება, თარგმნო იმ ენებიდან, რომლებიც კარგად იცი.
ახალს არაფერს ვამბობ, უბრალოდ მთარგმნელობითი სკოლების გამოცდილება ამას გვიჩვენებს ყველა ვარიანტში.
2. არაფერია უფრო უიმედო, ვიდრე თარგმანის თარგმანი.
არაფერია უფრო უიმედო, ვიდრე თარგმანის თარგმანი.
1.
ინგლისურიდან გითარგმნია, როგორც მივხვდი და იმ ინგლისურად მთარგმნელსაც ტანკას ფორმა ( ხუთსტრიქონიანი) არ ჰქონია შენაჩუნებული.
ჩემი საყვარელი ისიკავა :)
ინგლისურიდან გითარგმნია, როგორც მივხვდი და იმ ინგლისურად მთარგმნელსაც ტანკას ფორმა ( ხუთსტრიქონიანი) არ ჰქონია შენაჩუნებული.
ჩემი საყვარელი ისიკავა :)
|
